拿得平平整整，书角也没有卷起来。顾泽的坐姿更是端正，背脊挺得笔直，只有膝头的衣袍被海风掀起一角，微微拍着他的腿。

“苏木。”

“师父？”

“首席想学岛话。”

苏木愣了一下，转过头，眼睛慢慢睁大。

他先看看顾泽手里的书，又看看顾泽一本正经的脸，像是在确认师父是不是正要考他。船板晃了一下，他扶住栏杆，仍没能把惊讶收回去。

“师父要学？”

“首席是首席徒的师父，”顾泽一本正经，“首席徒的家，首席不能不懂。”

顾泽把第九册放到膝上，掌心在封面上轻轻按了一下。这句话说得十分有理，理到苏木一时想不出该从哪里反驳，只好先红了耳朵。

“那，”他小声说，“我先教一句最简单的。”

“好。”

“见到人，要这样说。”苏木深吸一口气，舌尖在上腭轻轻弹了两下，嘴唇圆了一个形状，吐出一串短短的、软软的、像水珠落进陶碗里的音。

顾泽认真地听。

他听完还点了一下头，像把那串声音妥妥当当收进了心里。旁边一个水手正在收绳，动作慢了些，耳朵却竖得比绳头还直。

“再说一遍。”

苏木再说一遍。

“首席懂了。”顾泽点头，也深吸一口气，舌头在嘴里，用力地、笨拙地、弹了三下。

吐出来的，是一个很长很扁的、像一只猫被人踩了尾巴的音。

苏木憋着笑，脸憋得通红。

顾泽自己也停了一下，眉心皱起，像是对刚才那个音很不满意，正打算把它抓回来重新教训一遍。

“师父，”他艰难地说，“不是这个。”

“那是哪个？”

“这个，”苏木想了想，“在我们岛上，听起来有点像，像鱼在打喷嚏。”

顾泽沉默了一息。

坐在不远处的两个水手互相看了一眼，其中一个把绳头在掌心绕了一圈，另一个立刻低头假装专心整理绳索。两人整理了半天，绳索还是那条绳索，耳朵倒是愈来愈忙。

“再来。”

他再说一遍。

这一回，吐出来的，是一串更复杂的音，舌头在口里绕了两个弯，咽喉里咕噜一下，像有人在水底吹泡泡。

苏木笑得蹲在地上，双手抱着肚子，肩膀一抖一抖。

他笑得整个人往缆绳旁边歪，手掌按在甲板上才勉强稳住。顾泽将第九册往怀里收了收，神情仍端正得很，仿佛这会儿正在讲一堂极重要的课。

“师父，”他笑得喘不过气，“这个，是‘我晕船’。”

顾泽愣住了。

“什么？”

“是‘我晕船’，”苏木用力点头，眼泪都笑出来了，“师父，您说得非常准！比我说得还准！”

整个甲板，同时安静了一息。

然后，爆出一阵轰天的大笑。

老鱼头笑得弯下腰，先扶住缆堆才站稳。年轻水手拍着膝盖，舵楼上的陈老也抖着肩膀笑，手仍稳稳留在舵上。

“风都没把首席吹倒，”老鱼头喘着气说，“倒让一句岛话先绊了。”

顾泽站在那里，手里抱着第九册，脸先红了，片刻又泛白。

他将书抱得更紧了一些，封面在怀里发出一声轻响。附近几名水手见他神色沉重，笑声便渐渐小了；只剩老鱼头仍在缆堆边上，咳一声，便抖一下。

过了好一会儿，他深深吸了一口气，转过身，面向南方，非常郑重地、很大声地，又说了一遍。

“我晕船！”

这一回，他说的，是官话。

＊＊＊

傍晚，她在船尾找到了念儿。

日头已斜到海面上，船尾一带的木板被照成温暖的褐色。缆绳盘成一圈圈，粗糙的绳股间沾着细碎的木屑，随着船身轻晃，偶尔滚出一小粒。

念儿坐在一捆缆绳上，膝盖上放着一只小木箱当桌子，手里握着炭条，面前摊着两张纸。

小木箱盖子被她压得很稳，边角垫着一小片折起来的布。她写字时手腕悬着，炭条每落一下，便在纸上留下一道深浅不一的灰线。

一张很大，字写得满满的，边角画着小小的图：一碗水，一颗栀子，一只圆滚滚的灰猫。

灰猫的四只脚画得一样长，尾巴却弯成一道小钩。看起来不像打算走路，更像随时准备把谁的衣袖勾住。

一张很小，只有巴掌大，上面只有三行字，写了又擦，擦了又写，纸都被炭条磨得起毛了。

“写信？”

念儿吓了一跳，两只手同时按住那两张纸。

她按得太急，炭条在指间一歪，差点从纸边滚下去。她赶紧伸手拦住，才没让它掉到甲板缝里。

“嗯。”

“给谁？”

“这张，”念儿指指大的，“给小栗。他说，我走了以后，要每个月写一封，不然他就把灰猫抱到柴堆里不还我。”

“这张呢？”

念儿的手，按在那张小纸上，没有松开。

她的指尖沾着一点炭灰，沿着纸边轻轻抹过去，又在纸面停住。夕光照在她的手背上，淡淡的